Zeu vidéo :p ( Attention pas de jeunots ! :p )

http://www.wimp.com/wowporn/



Je la chante en boucle maintenant

Je matterai ça quand j'aurai ma connection, mon pc ... et mes enceintes :p

ENORRRRRRRMEEEEEEE

* fan *

Ils ont de l'imagination quand même ! Excellent !

un mot a dire....MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR the internet is wow porn^^ faut trouver les paroles maintenant!!! ^^

Une trad des paroles s'il vous plaaaaait !

en gros, la vachette chante les vertues d'internet... Et le troll, il troll en disant sans cesse "for porn !"

et en coeur, il chante ensuite "internet is for pornnnnn, internet is for pornnnn" autrement dit, internet, c'est pour les sites de cul

" The internet is really really great...
- For PORN !
- I got a fast connection, so I don't have to wait
- For PORN !
- there is always something sight
- For PORN !
- I proud of day at night
- For PORN !
- it's like as(?) surfing at the speed of light !
- FORRRRRR POORNNNN !
- Treky !
- The Internet is for PORN...
- Trekyyyy !!
- The Internet is for porn...
- What're you doing ?!
- Why dou you think the Net was Born ? PORN PORN POOOOOORNNNN !
...

- Treky...
- Ho... Hello Kid Monster.




je laisse la suite a un autre ^^ il se peut que j'ai fait quelques erreurs, mais pour l'instant c'est ca

Je cite a la fin : " The internet is for porn ! The internet is for porn ! Grab your dicks and doble-click for porn, porn porrnnnnnn ! "

Et une âme généreuse pour la traduction ?

En me basant sur Saypa et Erthas (la flemme de retranscrire depuis la chanson) :

- Internet est vraiment vraiment génial.
- Pour le cul !
- J'ai une connection rapide, donc je n'ai pas à attendre.
- Pour le cul !
- Il y a toujours quelque chose à voir.
- Du cul !
- J'y reste du matin au soir.
- Pour le cul !
- C'est comme si je surfais à la vitesse de la lumière !
- POUR LE CUUUUUUUUUL !
- Treky !
- Internet est pour le CUL !
- Trekyyy !!
- Internet est pour le cul !
- Qu'est-ce que vous faites ?
- A ton avis pourquoi le net est né ? CUL CUL CUUUUUUUUL !
- Internet est pour le cul ! Internet est pour le cul ! Attrappez vos b*** et double-cliquez pour du cul, cul, cuuuuuuuuuuuuuuuul !

hihi voila, exactement désolé pour la traduction, j'avais pas eu le temps avant le train ^^

Merci Grif chéri

Voilà vous l'attendiez tous avec impatience (mais ya encore des trous et des erreurs éventuelles ) Le texte du tube de l'été :

-The internet is really really great
-For porn
-I've got a fast connexion so I don't have to wait
-For porn
-What?! There's always some new site
-For porn
-I browse all day and night
-For porn
-It's like I'm surfing at the speed of light
-For porn
-Trekky !
-The internet is for porn
-Trekky?!
-The internet is for porn
-What are you doing?
-Why do you think the net was born? Porn ! Porn !Porn !
-Trekky !
-Oh hello Kate Monster
-You are ruining my song
-Oh me sorry me don't mean to
-Well if you wouldn't mind please being quiet for a minute so I can finish
-Okey dokey
-Good ! I'm glad we have this new technology
-For porn
-Which gives us untold oportunities
-For porn, oops sorry
-From your own desktop
-For...
-You can research, browse and shop until you had enough and you're ready to stop
-For porn
-Trekky !
-The internet is for porn
-Nooo !
-the internet is for porn
-Trekky !
-%%%
-That's gross ! you're a pervert !
-Sticks and stones, Kate Monster
-No really, you're a pervert ! Normal people don't sit at home and look at porn on the internet
-Oh?
-What?
-You have no idea ! Ready, normal people ?
-Ready !
-Ready !
-Ready !
-Let me hear it !
-The internet is for porn
-Sorry Kate
-The internet is for porn
-and masturbating
-All these guys unzip their flies for porn, porn, porn
-The internet is not for porn
-Porn ! Porn ! ...
-Hold on a second !
-What?
-Well I happen to know for a fact that you, Rob, check your portfolio and trade stocks on line
-That's correct
-And Brian, you buy things on Amazon dot com
-Sure
-And Gary, you keep selling your posessions on Ebay
-Yes I do !
-And Princeton, you sent me that sweet on line birthday card
-True
-Oh but Kate, what you think he do after?
-Yeah...
-The internet is for porn
-Gross !
-The internet is for porn
-I hate porn
-Grab your dick and double-click for porn, porn, porn !
-I hate men
-Porn !
-I'm leaving
-Porn !
-I hate the internet
-The internet is for... the internet is for... the internet is for porn !!

Bientôt la traduction intégrale pour Lyly
(et je vais me pencher sur la fabrication de soustitres bilingues de Illegal Danish quand j'aurai un peu de temps )

hum, j'ai encore quelques progrès a faire en décortication J'avais pas tout comprit comme ca

pour illegal danish, j'ai abandonné, y'a carrement des morceaux de phrases que je n'arrive pas a comprendre oO pourtant je pense pas etre trop dégueulasse en anglais ^^ mais la, ca me dépasse un peu, ca parle plutôt vite par moment et tout contracté, alors... ^^

oui je veux bien les écrits en anglais, je pourrai faire la traduction par la suite




et voila la traduction complète avec deux passages ou j'ai buté et peut etre quelques autres imprécisions par ci par la, mais vu l'heure, c'est pas grave

Citation :

- Internet est vraiment vraiment génial.
- Pour le cul !
- J'ai une connection rapide, donc je n'ai pas à attendre.
- Pour le cul !
- Quoi ?! Il y a toujours de nouveaux sites
- Du cul !
- Je les parcours du matin au soir.
- Pour le cul !
- C'est comme si je surfais à la vitesse de la lumière !
- POUR LE CUUUUUUUUUL !
- Treky !
- Internet est pour le CUL !
- Trekyyy !!
- Internet est pour le cul !
- Qu'est-ce que vous faites ?
- A ton avis pourquoi le net est né ? CUL CUL CUUUUUUUUL !
- Trekky !
- Oh… Salut Monstrueuse Kate.
- Tu es en train de ruiner ma chanson
- Oh… Moi désolé, moi pas vouloir.
- Bien, si tu ne voulais pas le faire, tais toi quelques minutes que je finisse
- Oki doki
- Bien. Je suis contente d’avoir cette nouvelle technologie
- pour le cul !
- Qui nous offre des opportunités inespérées
- Pour le cul ! ooups, pardon
- Depuis votre propre bureau
- Pour…
- Vous pouvez rechercher, explorer et acheter jusqu'à ce que vous en ayez assez et que vous êtes prêt à arrêter !
- Pour le cul !!
- Trekky !
- Internet c’est pour le cul
- Nooon !!
- Internet c’est pour le cul !
-Trekky !!
- %M¨%µP£µ¨ !!
- C’est vulgaire ! Tu es un pervers !
- Sticks and stones (bof, coup ci coup ca ?), Monstrueuse Kate
- Non vraiment, tu es un pervers, les gens normaux ne rsete pas à la maison a regarder du cul sur le net !
- Oh ?
- Quoi ?
- Tu n’as pas idée ! Vous êtes prets les gens normaux ?
- Prèt !
- Prèt !
- Prèt !
- Laissez moi écouter ca !
- Internet c’est pour le cul
- Désolé Kate
- Internet c’est pour le cul
- Et la branlette !
- Tous ces types dézip leur (flies ?) pour le cul cul culll
- Internet c’est pour le cul
- le Cul cul cullllll !!
- Attendez une seconde !
- Quoi ?
- Bien, Il m’est arrivé de constaté que toi, Rob, vérifiais ton portolier et échangeais des stocks en ligne.
- C’est vrai
- Et Brian, tu achètes des choses sur Amazon.com
- Vrai.
- Et Gary, tu as vendu tes affaires sur Ebay.
- Oui, je le fais.
- Et Princeton, tu m’as envoyé une adorable carte d’anniversaire en ligne.
- C’est vrai.
- Ho… Mais Kate, qu’est-ce que tu pense qu’il fait après ?
- ouais…
- Internet c’est pour le cul
- Grossier !
- Internet c’est pour le cul !
- Je déteste le cul !
- Attrappez ta bite et double-cliquez pour du cul, cul, cuuuul !
- Je déteste les hommes !
- du Cul !!
- Je me casse
- Du cul !!
- Je déteste Internet !
- Internet c’est pour, internet c’est pour, internet c’est pour le cul !

T'as été plus rapide que moi sur la traduction, quand j'ai voulu poster la mienne tu l'avais déjà fait... Je la mets quand même, elle est plus "libre"

PS : flies= braguettes, pour le "sticks and stones" je ne suis pas sûre mais ma théorie c'est genre "service trois pièces", version écolo histoire de dire que c'est la nature

-Internet, c'est vraiment très bien fait
-Niveau cul
-J'ai l'adsl donc je n'attends jamais
-Mes sites de cul
-Quoi?! Il y a toujours de nouveaux sites
-De cul
-Je surfe jour et nuit
-Sur les sites de cul
-Je surfe à la vitesse lumière
-Sur cul.com
-Trekky !
-Le net, c'est fait pour le cul
-Trekky?!
-Le net, c'est fait pour le cul
-Mais qu'est ce que tu fais?
-Pourquoi qu'tu crois qu'le net est v'nu? Le cul, le cul !
-Trekky !
-Oh salut Kate Monster
-Tu gâches ma chanson
-Oh pardon je m'excuse
-Et bien, pourrais-tu te taire un instant pour que je puisse finir, s'il te plait?
-Dacodac
-Parfait ! Je me réjouis de cette technologie
-Pour le cul
-Qui offre des opportunités infinies
-Plan cul, oups désolé
-Depuis son bureau
-Le...
-On peut rechercher, surfer et acheter jusqu'à plus soif
-De cul
-Trekky !
-Le net, c'est fait pour le cul
-Noon !
-Le net, c'est fait pour le cul
-Trekky!
-%%%
-C'est dégoûtant ! Pervers !
-C'est la nature, Kate Monster
-Si si, tu es un pervers ! Les gens normaux ne passent pas leur
temps sur des sites pornos !
-Euh?
-Quoi?
-Tu veux rire? Vous êtes prêts les gens normaux ?
-Prêt !
-Prêt !
-Prêt !
-Tous en choeur !
-Le net, c'est fait pour le cul
-Désolé, Kate
-Le net, c'est fait pour le cul
-Et la branlette
-Dézippe ton slip et on s'astique sur du cul !
-Le net, c'est fait pour le cul
-Le cul ! Le ...
-Minute papillon !
-Quoi?
-Et bien il me semble que toi, Rob, tu vérifies régulièrement
ton portfolio et spécules en ligne
-C'est exact
-Et toi, Brian, tu fais tes courses sur Amazon point com
-Certes
-Et toi, Gary, il t'arrive souvent de vendre des objets sur Ebay
-Pour sûr !
-Et toi, Princeton, tu m'as envoyé une si jolie carte
d'anniversaire électronique !
-C'est vrai
-Mais Kate, qu'est-ce tu crois qu'il a fait après?
-Mouais...
-Le net, c'est fait pour le cul
-Dégoûtant !
-Le net, c'est fait pour le cul
-Je déteste la pornographie !
-Attrape ta bite et double-clique sur les sites de cul !
-Je hais les hommes !
-De cul !
-Je m'en vais !
-De cul !
-Je déteste internet
-Le net c'est fait pour le, le net c'est fait pour le, le net
c'est fait pour le cul !

Merciiiii ! J'ai hâte de voir ce que ça donnera pour Illegal Danish, cette vidéo est énorme

ok, merci clo ^^ la mienne est assez rigide je l'avoue, mais c'est les restes et comme toujours deux vieilles écoles qui se chamaillent : Celle qui veut offrir une traduction qui colle a l'original, et celle qui rend les phrases plus jolies, plus homogènes.

Anglais technique quand tu nous tiens ^^ J'aime bien la tienne aussi cependant

Moi aussi Saypa j'aime bien la tienne

Dites, j'ai bien avancé dans l'écoute d'Illegal Danish, j'ai déjà tout le texte en anglais. ( à quelques mots près quand ça parle vite+accent) J'aimerais en faire un vrai sous-titre VO/VF.

Mon problème c'est que j'ai qu'un truc chiant pour caler mes srt "subsync". Si vous connaissez un truc mieux fait et facile à utiliser je vous livre les sous titres sous peu.

Ben dis donc, bon boulot la miss Par contre pour que tu puisses les placer je ne connais pas de programme qui puisse le faire facilement.

moi j'ai média studio pro 7, mais cet ane compresse automatiquement la vidéo si on fait une incrustation alors on risque de perdre a mort en qualité... pour les .srt, j'ai peur qu'il n'y ait qu'a regarder la barre des temps pour les dialogues a moins que quelqu'un d'autre connaisse mieux ces choses là.

Sinon, impressionnant ta rapidité de traitement ^^ Il y a encore trop de groupes des mots voir des phrases entières que je n'arrive pas a "discerner" moi rien que le début avec le warlock qui se plaind, y'a un passage impossible pour moi

Disons que j'ai un petit avantage génétique...

(le warlock est dur à comprendre en effet. Le pire pour moi c'est quand Dirti se met à raconter sa vie (en plus on l'entend de loin donc doucement) il parle super vite et avec un accent très fort le petit con ! )

Quoting Hélène :

Hello,

I really enjoyed "Illegal Danish", some of my friends want to watch it too
but they don't understand English well enough. So I started to translate it
to make French subtitles. I have troubles understanding some parts though, for instance when Dirti speaks really fast. I was wondering if you have written down the script so that it would be easier for me to translate it. If you don't, I will manage to guess it anyway, but it would save me a lot of time !
Thank you for this great movie, it's really funny, even for people who don't play the game !

Hélène
------------------------------------------------------

I will soon be publishing the full transcript on www.myndflame.com on the
message boards. I believe someone is already translating it into French.
Thanks and I'm glad you liked the movie >).

D.W. Hackleman
Tivas 60 Rogue

hehe, je me doutais bien qu'on était pas les seuls a s'intéresser a une éventuelle traduction Le plus simple a traduire pour moi a été l'elfette et le paladin, les autres -_-, je me suis presque tiré une balle